Unten Deutscheversion
Chères électrices, Chers électeurs,
Mesdames, Messieurs, Chères amies et chers amis,
Ensemble, nous avons rendu possible l’impossible et nous allons « cultiver la ville » cinq années supplémentaires.
Je vous remercie du fond du cœur de m’avoir réitéré votre soutien. Je vous remercie aussi chaleureusement d’avoir appuyé par vos voix nos excellent-e-s candidat-e-s au Conseil général dont 7 ont été élu-e-s (+2). Il s’agit de Marie-Claire Rey-Baeriswyl, Mario Parpan, Gérald Collaud, Laura Laini, Chantal Wicki Collaud, Elisa Nobs, Maurice Page. Le groupe du Centre Gauche-PCS s’en trouve renforcé de 2 Conseillères générale et pourra donc mieux défendre ses positions au sein du Conseil général.
Ce résultat, positif… c’est un message clair qui valide les actions que j’ai menées avec le Conseil communal et les positions politiques que les élu-e-s du Centre Gauche-PCS au Conseil général et moi-même avons prises ces 5 dernières années.
Ce résultat…. c’est une confirmation que notre programme correspond aux priorités des électrices et électeurs et que notre parti a ainsi toute sa place dans le paysage politique fribourgeois.
Cette réélection… je la comprends comme un appel à concrétiser ces priorités : à persévérer vers plus de solidarité, plus de qualité de vie, mois de voitures en ville, plus de vélos, plus de nature. Il s’agit notamment, face à la crise socio-économique résultant du Covid 19, de renforcer le soutien communal aux personnes affectées ainsi qu’à notre économie locale. Je vais m’employer à encourager le Conseil communal à en faire plus en la matière.
Rarement une élection en ville de Fribourg aura été plus ouverte ; rarement les militantes et les militants du Centre Gauche-PCS se sont autant mobilisé-e-s, sur plusieurs fronts. Je tiens à souligner l’engagement remarquable de nos candidat-e-s, en particulier Prisca Vythelingum candidate indépendante sur notre liste, Gérald Collaud, Gaëtan Djassah, Maurice Page, Mario Parpan, Marie-Claire Rey-Baeriswyl, Dung Thanh Nguyen et, qui ont participé à plusieurs évènements publics. Cette équipe soudée et élargie par des soutiens très larges a été notre ressource essentielle ! Car faire campagne en temps de Covid 19, nous a obligé-e-s à être inventif-ve-s, à se remettre en question chaque jour, à sortir des sentiers convenus.
Mais ce résultat, nous le devons avant tout aux Fribourgeoises et aux Fribourgeois, en particulier celles et ceux avec lesquel-le-s nous avons été en dialogue constant au cours de cette campagne dans la rue, dans les différents quartiers de la ville et par l’intermédiaire des réseaux sociaux.
Nous avons pu enrichir nos réflexions en étant à l’écoute de vos préoccupations et de vos idées. Nous avons d’ailleurs intégré plusieurs dizaines de ces propositions citoyennes dans notre programme : http://www.cg-pcs-fribourg.ch/centregauche/sections/fribourg-ville/programme-fribourg-ville/
Faire la liste de toutes les personnes qui se sont mobilisées est impossible. Vous avez pu faire connaissance de certaines d’entre elles lors des contacts dans la rue ou à travers nos nombreuses publications sur les réseaux sociaux ; d’autres ont travaillé dans l’ombre ; je les remercie toutes du fond du cœur !
Ce très beau résultat, c’est celui d’une équipe pour laquelle des valeurs communes et notamment la solidarité sont d’abord des engagements vécus, avant d’être des mots ou des slogans.
Ce soir, je vous remercie, je remercie les 40 candidates et les candidats de notre liste pour le Conseil général, mes 4 colistières et colistiers de la liste du Conseil communal, les soutiens hors partis, les militant-e-s et les personnes qui ont fait campagne pour la liste 4, le Centre Gauche-PCS.
J’ai encore, deux mercis particuliers à adresser :
- À ma fille Elisa, qui m’a soutenu et qui s’est dépensée sans compter ;passer du temps ensemble autour d’un tel projet a été une chance unique !
- À Monsieur Emmanuel Bichet, mon Directeur de campagne, qui m’a accompagné chaque jour, de l’aube à la nuit, depuis le mois d’octobre. Par son génie de la politique et des technologies de la communication, il a contribué de manière talentueuse et magistrale à nous mobiliser ; il a su faire connaître nos idées de manière originale et innovante notamment à travers les réseaux sociaux. Ce succès (qui entrera dans les annales du Centre Gauche-PCS et de l’histoire politique de notre ville), il en est un des artisans.
Cette réélection, c’est aussi une formidable source d’énergie dans laquelle je vais puiser, pour que je puisse faire honneur à votre confiance réitérée, chaque jour des 5 prochaines années, en m’efforçant d’obtenir des résultats concrets au bénéfice de toutes les habitantes et les habitants de notre ville.
Votre mobilisation pour soutenir la liste 4 et me soutenir personnellement a été remarquable. Elle laissera dans ma mémoire des souvenirs impérissables.
Elle renforce aussi le Centre Gauche-PCS, qui s’est réinventé au cours de cette campagne et qui est prêt à poursuivre son engagement au service des Fribourgeois-e-s, en particulier lors des échéances électorales de cet automne.
Je félicite également mes ancien-ne-s et nouveaux et nouvelles collègues du Conseil communal qui ont été réélus et élus et me réjouis, comme je l’ai toujours fait, de travailler ensemble dans un esprit collégial, tout en restant fidèle aux engagements que j’ai pris envers les citoyen-ne-s de Fribourg, au travers du programme du parti et notamment en matière de mobilité douce, de circulation, de sport, de soutien à notre économie locale et de police.
Merci de votre attention et vive Fribourg !
Pierre-Olivier Nobs
************
Liebe Wählerinnen, liebe Wähler,
Meine Damen und Herren, liebe Freundinnen und Freunde,
Gemeinsam haben wir das Unmögliche möglich gemacht und werden die Stadt fünf weitere Jahre aufbauen können.
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen für Ihre Unterstützung. Ich danke Ihnen auch herzlich, dass Sie unsere ausgezeichneten Kandidaten und Kandidatinnen für den Generalrat, von denen Marie-Claire Rey-Baeriswyl, Mario Parpan, Gérald Collaud, Laura Laini, Chantal Wicki Collaud, Elisa Nobs, Maurice Page gewählt wurden, mit Ihren Stimmen unterstützt haben. Es geht um …. Die Fraktion der Mitte Links – CSP wird dadurch gestärkt (+2) und kann daher ihre Positionen im Generalrat besser vertreten.
Dieses Ergebnis… Es ist positiv… Dies ist eine klare Botschaft. Sie bestätigt die Massnahmen, die ich mit dem Gemeinderat getroffen habe und die politischen Positionen, die die Mitte Links – CSP im Generalrat vertreten hat.
Dieses Ergebnis… Es bestätigt, dass unser Programm den Prioritäten der Wählerinnen und Wähler entspricht, und dass unsere Partei somit ihren Platz in der freiburgischen politischen Landschaft zurecht einnimmt.
Diese Wiederwahl… Ich verstehe sie als einen Aufruf, folgende Prioritäten zu konkretisieren: mehr Solidarität, mehr Lebensqualität, weniger Autos in der Stadt, mehr Fahrräder, mehr Natur. Es geht insbesondere darum, angesichts der sozioökonomischen Krise, die sich aus dem Covid 19 ergibt, die kommunale Unterstützung für die Betroffenen und unsere lokale Wirtschaft zu verstärken. Ich werde mich einsetzen, den Gemeinderat zu ermutigen, in dieser Frage mehr zu tun.
Selten war eine Wahl in der Stadt Freiburg offener. Selten hat sich die Parteibasis der Mitte Links – CSP an mehreren Fronten so stark mobilisiert. Ich möchte das bemerkenswerte Engagement unserer Kandidaten und Kandidatinnen hervorheben, insbesondere Prisca Vythelingum als unabhängige Kandidatin auf unserer Liste, Gérald Collaud, Gaëtan Djassah, Maurice Page, Mario Parpan, Marie-Claire Rey-Baeriswyl, Dung Thanh Nguyen, die an mehreren öffentlichen Veranstaltungen teilgenommen haben und andere mehr. Dieses zusammengeschweisste Team, getragen von einer sehr breiten Unterstützung, war unsere wichtigste Ressource! Der Wahlkampf in Covid 19 hat uns dazu gezwungen, erfinderisch zu sein, sich jeden Tag selbst in Frage zu stellen und gewohnte Pfade zu verlassen.
Aber dieses Ergebnis verdanken wir vor allem den Freiburgerinnen und Freiburgern, insbesondere denen, mit denen wir während dieser Kampagne auf der Straße, in den verschiedenen Stadtteilen und über die sozialen Netzwerke in ständigem Dialog waren.
Wir konnten unsere Überlegungen bereichern, indem wir uns ihre Anliegen und Ideen anhörten. Wir haben übrigens mehrere Dutzende dieser Vorschläge aus der Bevölkerung in unser Programm aufgenommen: http://www.cg-pcs-fribourg.ch/centregauche/sections/fribourg-ville/programme-fribourg-ville/
Es ist unmöglich, eine Liste aller Personen zu machen, die sich mobilisiert haben. Sie konnten einige von ihnen während der Kontakte auf der Straße oder durch unsere zahlreichen Publikationen in den sozialen Netzwerken kennen lernen. Andere haben im Verborgenen gearbeitet. Ich danke ihnen allen von ganzem Herzen!
Dieses sehr schöne Ergebnis ist das eines Teams, für das gemeinsame Werte und insbesondere Solidarität in erster Linie gelebte Verpflichtungen sind und nicht leere Worte oder bloss Slogans.
Heute Abend danke ich Ihnen, vielen Dank den 40 Kandidatinnen und Kandidaten unserer Liste für den Generalrat, meinen 4 Mitstreiterinnen und Mitstreitern auf der Liste des Gemeinderates, den parteilosen Unterstützern und allen, die für die Liste 4, der Mitte Links – CSP gekämpft haben.
Zwei Personen möchte ich noch einen ganz besonderen Dank aussprechen:
- Meiner Tochter Elisa, die mich unterstützt hat und sich ausgegeben hat ohne Ende. Die gemeinsame Zeit rund um dieses Projekt war eine einmalige Chance!
- Herrn Emmanuel Bichet, meinem Wahlkampfleiter, der mich seit Oktober jeden Tag von der Morgendämmerung bis in die Nacht hinein begleitet hat. Durch seine geniale Kommunikationspolitik und -technologie hat er auf talentierte und meisterhafte Weise dazu beigetragen, uns zu mobilisieren. Er hat es verstanden, unsere Ideen auf originelle und innovative Weise bekannt zu machen, vor allem über soziale Netzwerke. Er ist einer der Baumeister dieses Erfolges (der in die Annalen der Mitte Links -CSP und der politischen Geschichte unserer Stadt eingehen wird).
Diese Wiederwahl ist auch eine großartige Energiequelle, aus der ich schöpfen werde, damit ich Ihr wiederholtes Vertrauen in den nächsten fünf Jahren ehren kann, indem ich mich darum bemühe, konkrete Ergebnisse zum Nutzen aller Bewohnerinnen und Bewohner unserer Stadt zu erzielen.
Ihre Mobilisierung, um die Liste 4 und mich persönlich zu unterstützen, war bemerkenswert. Sie wird in meinem Gedächtnis unvergängliche Erinnerungen hinterlassen.
Sie stärkt auch die Mitte Links – CSP, die sich während dieser Kampagne neu erfunden hat und bereit ist, ihr Engagement im Dienst der Freiburger und Freiburgerinnen fortzusetzen, insbesondere während der Wahlen im Herbst.
Ich beglückwünsche auch meine alten und neuen Kollegen und Kolleginnen im Gemeinderat, die wiedergewählt und gewählt wurden, und ich freue mich, wie ich es immer getan habe, in einem kollegialen Geist zusammenzuarbeiten, wobei ich den Verpflichtungen treu bleibe, die ich für die Freiburger Bürger und Bürgerinnen im Rahmen des Parteiprogramms eingegangen bin – insbesondere in den Bereichen sanfte Mobilität, Verkehr, Sport, Unterstützung für unsere lokale Wirtschaft und Polizei.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und lebe Freiburg!
Pierre-Olivier Nobs
Pierre-Olivier Nobs : Solidaire et durable 